పుట్టు అంధుడు, మధ్యలో అంధత్వం పొందిన వారిద్దరూ చూపు లేని వారే. ఇద్దరూ ఒకరి తర్వాత ఒకరు లేదా కర్రను తడుతూ దాన్నే కనుచూపుగా చేసుకొని వెళ్తారు. అలాగే ఏకమలం, ద్విమలం, త్రిమలాలు ఉన్న విభిన్న వ్యక్తులు (ఆత్మలు) వారి వారి ప్రయత్నాలకు చర్యలకు తగినట్లు శివానుగ్రహం పొందుతారు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अंधे आदमी के पास आँखें तो होती हैं लेकिन दृष्टि नहीं होती
इसलिए वह सोपानों पर चढ़ने के लिए भटकता है
ऐसा प्राचीन काल से पाया जाता था,
सोपानों को पाने के बाद वह एक छड़ी पकड़ता है
और उसकी मदद से रास्ता लेता है
इसी प्रकार जीव भी तीन अवस्थाओं से गुजरता
अपने मार्ग पर वापस जाने की खोज करते हैं।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Jivas Grope Their Way Back to Sakala Jagrat State
The blind one,
Eyes he has; but vision none;
And so gropes for the steps,
He made of yore;
Having found them,
He seizes a stick
And with its aid
Finds the Way;
Even like it
Do the Jivas with avastas three
Seek to march back their way.
Translation: B. Natarajan (2000)